Russian subs 'deterred with gay sailor'