Translators refuse to say words out loud