French exams kick out les cliches